La Società Storica Viadanese ha registrato il tutto esaurito per la presentazione del volume Tesoro dialettale viadanese di Ernesto Flisi, XVIII Quaderno della Società Storica Viadanese. Ad aprire l’incontro è stato il sindaco Nicola Cavatorta, che ha evidenziato il valore culturale della raccolta di oltre 2.500 detti, proverbi e modi di dire del vernacolo locale, frutto di anni di ricerca e di paziente lavoro da parte dell’autore.

Il presidente della Società Storica Viadanese, Giovanni Sartori, ha quindi letto il messaggio di saluto inviato da Leandro Ventura, direttore dell’Istituto Centrale per il Patrimonio Immateriale del Ministero della Cultura, che ha richiamato il recente impegno della VII Commissione Cultura della Camera per la tutela e la valorizzazione delle lingue regionali e dei dialetti italiani quali espressioni della cultura nazionale.

Giorgio Milanesi, direttore di Vitelliana e curatore delle pubblicazioni della Società Storica, ha illustrato una delle novità del volume: la presenza di una pendrive contenente la registrazione audio delle espressioni raccolte. Una scelta nata dalla consapevolezza che il dialetto, lingua essenzialmente orale e priva di una codificazione univoca, necessita di essere conservato anche nella sua dimensione fonica.

Nel suo intervento Ernesto Flisi ha proposto una selezione di espressioni tratte dalle quattordici sezioni del volume, accompagnandole con la traduzione italiana e con spiegazioni legate alla società rurale nella quale tali modi di dire hanno avuto origine. Proprio la progressiva scomparsa di quel mondo rende oggi molte espressioni difficili da comprendere per le giovani generazioni.

L’autore ha inoltre annunciato che la raccolta continuerà sulle pagine di Vitelliana, dove troveranno spazio ulteriori detti e modi di dire segnalati dai lettori e non confluiti nel volume, che egli stesso definisce “una raccolta sicuramente incompleta”.

Il quaderno Tesoro dialettale viadanese è disponibile presso la Società Storica Viadanese, info: storicaviadana@gmail.com